1 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Um sonho, um desejo 2 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Um sonho, um desejo 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 kanaetai nara exagerado 4 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Se você quiser fazer isso torne-se realidade, exagerado 5 00:00:25,600 --> 00:00:28,150 ONE PIECE - TERRA DO ARC WANO 6 00:00:36,410 --> 00:00:39,950 mitakoto mo nai sekai mezashi 7 00:00:36,410 --> 00:00:39,950 Partindo para o mundo desconhecido 8 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 araburu namikaze koete 9 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 Resistindo a ventos fortes e ondas 10 00:00:45,250 --> 00:00:50,000 tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da 11 00:00:45,250 --> 00:00:50,000 Tenho que continuar porque Quero chegar lá primeiro 12 00:00:50,050 --> 00:00:56,680 shinpai toka atomawashi apagar shoubu ichika bachika 13 00:00:50,050 --> 00:00:56,680 Preocupe-se mais tarde, pois é todos afundam ou nadam de qualquer maneira 14 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 aite ga dekaku mietara 15 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 Quando seu oponente parece assustador 16 00:01:02,770 --> 00:01:07,600 kokoro ga chijinderu shouko 17 00:01:02,770 --> 00:01:07,600 É um sinal de que seu coração está encolhendo 18 00:01:08,190 --> 00:01:10,190 nigeru nante choisu wa nai 19 00:01:08,190 --> 00:01:10,190 Fugir não é uma escolha 20 00:01:10,230 --> 00:01:12,480 ippo soba e chikadukun da 21 00:01:10,230 --> 00:01:12,480 Dê um passo mais perto 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,990 namaiki tte homekotoba? 23 00:01:12,530 --> 00:01:14,990 Ser chamado de insolente é um elogio, certo? 24 00:01:15,030 --> 00:01:19,320 kitsui toki hodo warattoke 25 00:01:15,030 --> 00:01:19,320 Quando as coisas ficam difíceis, é aí que você deveria rir 26 00:01:20,910 --> 00:01:25,120 atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara 27 00:01:20,910 --> 00:01:25,120 Se você quiser procurar um novo amanhã 28 00:01:25,160 --> 00:01:30,880 tobikkiri no jishin wo migaite 29 00:01:25,160 --> 00:01:30,880 Aprimore sua confiança única 30 00:01:30,920 --> 00:01:35,090 tabi wo shita ashiato ga 31 00:01:30,920 --> 00:01:35,090 Até seus passos 32 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 sou! chizu ni kawaru feito 33 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 Sim! Torne-se um mapa 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 atarashii Horizon hora susunde kita bun 35 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 Um novo horizonte, veja até onde você chegou 36 00:01:43,350 --> 00:01:48,230 mabushisa para nanido ga joushou 37 00:01:43,350 --> 00:01:48,230 É mais brilhante e o o nível de dificuldade aumenta 38 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 yumeutsutsu de okose Furacão 39 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 Viva o seu sonho e crie um furacão 40 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 saa! chaato kakimidase 41 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 Agora! Aumente a classificação 42 00:01:57,950 --> 00:02:01,990 Um sonho, um desejo 43 00:01:57,950 --> 00:02:01,990 Um sonho, um desejo 44 00:02:02,030 --> 00:02:06,710 yume wa nigenai... zenbu Nocaute 45 00:02:02,030 --> 00:02:06,710 Os sonhos não fogem... Arrase com tudo 46 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Exagerado 47 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Exagerado 48 00:02:12,020 --> 00:02:14,360 Toca, toca, toca... 49 00:02:14,610 --> 00:02:16,940 Toca, toca, toca... 50 00:02:17,190 --> 00:02:19,490 Toca, toca, toca... 51 00:02:19,780 --> 00:02:21,990 Toca, toca, toca... 52 00:02:22,320 --> 00:02:24,410 Toca, toca, toca... 53 00:02:24,950 --> 00:02:27,250 Toca, toca, toca... 54 00:02:27,500 --> 00:02:29,370 Toca, toca, toca... 55 00:02:30,080 --> 00:02:31,360 Clanque. 56 00:02:34,840 --> 00:02:38,090 Como vão os negócios, Cidre-kun?! 57 00:02:38,630 --> 00:02:42,340 O melhor caçador de recompensas desta geração! 58 00:02:42,590 --> 00:02:45,560 O que você quer, Festa, Mestre das Festas?! 59 00:02:45,600 --> 00:02:49,640 Estou caçando piratas agora! Me ligue mais tarde! 60 00:02:55,230 --> 00:02:59,650 Então você está no meio de ganhando dinheiro enquanto falamos! 61 00:03:04,240 --> 00:03:09,790 "História paralela! A maior caçadora de recompensas do mundo, Cidre!" 62 00:03:16,500 --> 00:03:18,460 Ya-hoo! 63 00:03:26,720 --> 00:03:30,770 Droga! Helicóptero! Apague o fogo agora! 64 00:03:30,930 --> 00:03:33,150 Oh não! Oh não! 65 00:03:34,230 --> 00:03:36,230 Espada de Rajada! 66 00:03:38,440 --> 00:03:40,030 Chiclete... 67 00:03:40,280 --> 00:03:41,570 ...Gatling! 68 00:03:50,080 --> 00:03:53,330 Poele, um Frire Spectre! 69 00:03:56,290 --> 00:03:58,210 Hum de três passos... 70 00:04:00,170 --> 00:04:01,890 ... Corte de entalhe! 71 00:04:11,480 --> 00:04:13,230 Desça! Desça! 72 00:04:13,390 --> 00:04:14,810 Três flores! 73 00:04:14,940 --> 00:04:15,790 Embreagem! 74 00:04:29,120 --> 00:04:31,700 Eles continuam chegando um após o outro! 75 00:04:35,420 --> 00:04:37,040 Cidre-kun! 76 00:04:38,000 --> 00:04:42,420 Ele está vindo para o Pirates Fest! 77 00:04:43,380 --> 00:04:45,300 O Herdeiro Demônio... 78 00:04:46,090 --> 00:04:50,060 Bala Douglas! 79 00:05:03,320 --> 00:05:06,570 A bala está chegando, né?! 80 00:05:06,860 --> 00:05:09,950 Finalmente posso chutar a bunda dele! 81 00:05:14,160 --> 00:05:16,890 O pior pirata do mundo! 82 00:05:17,460 --> 00:05:19,290 Não apenas Bullet! 83 00:05:19,340 --> 00:05:23,130 Vou matar todos os piratas vindo para o festival! 84 00:05:23,460 --> 00:05:25,300 Sim, faça isso! 85 00:05:25,340 --> 00:05:32,260 No Pirates Fest, piratas cujas recompensas somaria mais de 10 bilhões irão se reunir! 86 00:05:33,680 --> 00:05:36,270 Se você fizer um espetáculo, 87 00:05:36,850 --> 00:05:41,180 essa é a única razão para convidar você como convidado especial! 88 00:05:42,730 --> 00:05:45,360 Bullet não é a única atração! 89 00:05:46,150 --> 00:05:48,410 O novato de quem todo mundo está falando, 90 00:05:48,450 --> 00:05:52,950 Chapéu de Palha Luffy cuja recompensa subiu para 1,5 bilhão também será convidado! 91 00:05:52,950 --> 00:05:55,540 Ele não consegue! 92 00:05:55,660 --> 00:05:58,830 Porque estou levando-os contra a parede! 93 00:06:00,880 --> 00:06:03,630 Ei, ei, ei! Faça isso no festival! 94 00:06:03,670 --> 00:06:07,420 Luffy do Chapéu de Palha é uma das principais atrações! 95 00:06:09,390 --> 00:06:13,310 De jeito nenhum! Todos os piratas que passam na minha frente... 96 00:06:13,470 --> 00:06:16,140 ...será destruído! 97 00:06:18,310 --> 00:06:22,190 Nós vamos acabar com eles com Fizzy Torpedos-ger! 98 00:06:22,400 --> 00:06:24,820 Receberemos um grande pagamento! 99 00:06:45,000 --> 00:06:47,880 Franky! Prepare-se para o Golpe de Explosão! 100 00:06:48,050 --> 00:06:52,010 Rogério! Sunny, eu sei que você consegue! 101 00:07:11,110 --> 00:07:13,030 Vá em frente, ensolarado! 102 00:07:17,830 --> 00:07:20,620 Golpe de Explosão! 103 00:07:34,430 --> 00:07:36,930 O que diabos foi isso?! 104 00:07:37,100 --> 00:07:40,390 Nossas recompensas estão fugindo! 105 00:07:57,990 --> 00:08:00,090 Obrigado, ensolarado! 106 00:08:00,580 --> 00:08:01,960 Você nos salvou! 107 00:08:04,790 --> 00:08:08,840 Mas sofreu tantos danos... 108 00:08:09,210 --> 00:08:13,630 Eles estavam cuspindo algo assim como o ensolarado. 109 00:08:13,800 --> 00:08:18,060 Sim, acho que carbonatação era sua fonte de energia. 110 00:08:18,220 --> 00:08:21,020 Seus ataques aéreos eram bastante irritantes... 111 00:08:21,520 --> 00:08:25,790 Não há dúvida de que eles têm uma tecnologia científica superior. 112 00:08:26,230 --> 00:08:28,850 Se eles voltarem, teremos problemas. 113 00:08:28,850 --> 00:08:31,820 Isso significa que temos que ficar alertas. 114 00:08:31,820 --> 00:08:34,240 Vamos consertar enquanto podemos. 115 00:08:38,620 --> 00:08:42,230 Todos! Há uma ilha! 116 00:09:14,650 --> 00:09:18,070 Pop, pop, pop, pop... Há água gaseificada por toda parte. 117 00:09:18,200 --> 00:09:20,950 Que ilha interessante! 118 00:09:25,290 --> 00:09:27,000 Estamos ficando sem refrigerante?! 119 00:09:30,290 --> 00:09:33,460 Nós usamos tudo com o último Golpe de Burst! 120 00:09:33,460 --> 00:09:38,220 O que devemos fazer?! Se eles voltarem, não poderemos fugir! 121 00:09:38,220 --> 00:09:42,310 Ei, parece que há água gaseificada nesta ilha. Talvez possamos conseguir cola. 122 00:09:42,550 --> 00:09:44,640 Sim? Isso é ótimo! 123 00:09:44,770 --> 00:09:48,480 Deve ser cola! Pelo menos um barril cheio disso! 124 00:09:48,480 --> 00:09:51,480 Tudo bem! Eu vou comprar! 125 00:09:51,480 --> 00:09:53,440 Me dê dinheiro, Nami! 126 00:09:53,690 --> 00:09:58,320 Eu sei o que você está fazendo! Você só quer explorar esta ilha estranha! 127 00:10:08,330 --> 00:10:11,090 Oh, meu jovem, isso não é bom. 128 00:10:14,130 --> 00:10:17,380 Você não deveria estar sem refrigerante nesta ilha! 129 00:10:17,660 --> 00:10:20,370 Aqui! São 150 frutas! 130 00:10:21,050 --> 00:10:24,770 Velhinha, você tem cola? Preciso de um barril cheio disso. 131 00:10:24,930 --> 00:10:28,680 Você não pode pegar um barril cheio disso a menos que você vá para a fábrica. 132 00:10:33,900 --> 00:10:35,940 Oh! Está aí?! 133 00:10:36,110 --> 00:10:38,950 Obrigado! Eu vou agora! 134 00:10:38,950 --> 00:10:40,370 Tome cuidado! 135 00:10:40,950 --> 00:10:46,500 Todos os homens foram levados para aquela fábrica e eles nunca mais voltam... 136 00:10:47,080 --> 00:10:51,290 Essa fábrica é propriedade de um grupo perigoso chamado Guilda Cidre. 137 00:10:52,000 --> 00:10:55,460 É melhor você estar satisfeito com uma garrafa de cola! 138 00:10:56,170 --> 00:10:57,550 Hum... 139 00:11:10,140 --> 00:11:11,770 Luffy do Chapéu de Palha! 140 00:11:13,540 --> 00:11:17,800 GINGER - LÍDER DO ESQUADRÃO DE ARMAS DE CARBONATO GUILDA CIDRE 141 00:11:13,940 --> 00:11:15,890 O cara do torpedo de antes! 142 00:11:15,890 --> 00:11:17,940 Matamos todos os piratas! 143 00:11:17,940 --> 00:11:20,860 Essa é a regra da Guilda Cidre! 144 00:11:29,000 --> 00:11:33,710 Guilda Cidre?! Então foram vocês que atacaram o Sunny! 145 00:11:47,470 --> 00:11:51,100 Você está nos atacando como um tolo! Pegue isso! 146 00:11:51,140 --> 00:11:53,440 Refrigerante Tornado Super Forte! 147 00:11:58,870 --> 00:12:00,650 Meus olhos! 148 00:13:23,860 --> 00:13:25,090 Eu não posso acreditar! 149 00:13:25,700 --> 00:13:26,620 Luffy! 150 00:13:37,120 --> 00:13:38,940 Hancock! 151 00:14:08,240 --> 00:14:09,100 Ah... 152 00:14:09,620 --> 00:14:12,950 A Imperatriz Pirata está aqui nesta ilha? 153 00:14:12,950 --> 00:14:16,370 Sim, senhor! Parece que ela conheceu o Chapéu de Palha. 154 00:14:13,220 --> 00:14:16,980 GUARANÁ - LÍDER DO ESQUADRÃO DE ESPADAS DE CARBONATO GUILDA CIDRE 155 00:14:19,830 --> 00:14:21,250 Que sorte! 156 00:14:20,360 --> 00:14:24,690 CIDRE - COMANDANTE DO ASSALTO DO CARBONATO GUILDA CIDRE 157 00:14:21,250 --> 00:14:24,840 Isso é favorável para nós! 158 00:14:25,420 --> 00:14:30,800 Esta é a nossa chance de nos livrarmos aquele irritante Senhor da Guerra do Mar! 159 00:14:30,970 --> 00:14:33,850 Huh? O que você quer dizer? 160 00:14:34,220 --> 00:14:37,310 Mate os dois! 161 00:14:38,520 --> 00:14:41,070 Se fizermos isso, teremos problemas com a Marinha! 162 00:14:44,440 --> 00:14:49,640 Podemos apenas dizer-lhes que Chapéu de Palha matou a Imperatriz Pirata! 163 00:14:51,570 --> 00:14:56,880 Luffy! Você ouviu que eu estava aqui... 164 00:14:57,410 --> 00:14:59,620 ...e vem atrás de mim?! 165 00:14:59,620 --> 00:15:03,170 O que? Só vim aqui para comprar cola! 166 00:15:04,040 --> 00:15:04,960 O que?! 167 00:15:06,960 --> 00:15:09,300 Nos encontramos por acaso... 168 00:15:10,090 --> 00:15:11,130 É realmente... 169 00:15:11,720 --> 00:15:13,470 ... destinado a ser! 170 00:15:28,320 --> 00:15:29,710 Seus tolos! 171 00:15:30,110 --> 00:15:33,430 Você sabe quem está tomando banho agora?! 172 00:15:36,580 --> 00:15:38,750 "Quem está tomando banho"?! 173 00:15:38,790 --> 00:15:42,880 Claro, nós sabemos! 174 00:15:58,060 --> 00:16:01,100 Você está vivo como pensei, Chapéu de Palha! 175 00:16:22,370 --> 00:16:24,320 Luffy! Você...! 176 00:16:24,960 --> 00:16:28,750 Você não quer que eles vejam aquela coisa nas suas costas, não é? 177 00:16:30,380 --> 00:16:32,220 Deixe o resto comigo! 178 00:16:33,760 --> 00:16:35,800 Você não é nada! 179 00:16:35,840 --> 00:16:40,720 Não aja de maneira legal porque você está na frente de uma mulher! 180 00:16:40,890 --> 00:16:42,060 Luffy! 181 00:16:44,100 --> 00:16:46,360 Obrigado por me proteger. 182 00:16:46,400 --> 00:16:49,900 Mas é rude entrar enquanto alguém está tomando banho... 183 00:16:49,940 --> 00:16:52,820 Eu deveria lhes ensinar uma lição! 184 00:17:08,090 --> 00:17:11,760 Pessoal! Controlem-se! Eles são piratas! 185 00:17:11,880 --> 00:17:17,410 "Sem piedade para os piratas"! Isso é o que o Comandante Cidre sempre diz: ger! 186 00:17:18,300 --> 00:17:21,430 Atirador! 187 00:17:27,020 --> 00:17:28,730 Chiclete... 188 00:17:30,360 --> 00:17:32,480 ...Gatling! 189 00:17:44,330 --> 00:17:45,830 Escravo... 190 00:17:46,710 --> 00:17:47,810 ...Flecha! 191 00:18:01,220 --> 00:18:02,970 Seus bastardos! 192 00:18:07,190 --> 00:18:09,230 Princesa Cobra! 193 00:18:18,910 --> 00:18:20,950 Grande Irmã-sama! Pegue isso! 194 00:18:22,240 --> 00:18:24,450 Ah, obrigado! 195 00:18:44,100 --> 00:18:45,470 Obrigado por esperar! 196 00:18:46,330 --> 00:18:47,950 Estou pronto! 197 00:18:48,560 --> 00:18:52,540 Maldito! Não tenho mais opções! 198 00:19:05,700 --> 00:19:08,460 Pegue isso! Super altamente concentrado... 199 00:19:08,580 --> 00:19:11,610 ...Gás de CO2 Deluxegerador! 200 00:19:20,340 --> 00:19:25,220 Eu vou matar você, ger! 201 00:19:27,930 --> 00:19:29,210 Eu não consigo respirar... 202 00:19:37,190 --> 00:19:39,150 Vamos recuar! 203 00:19:41,860 --> 00:19:42,940 Hancock! 204 00:19:46,160 --> 00:19:47,330 Você está bem? 205 00:19:51,580 --> 00:19:53,460 Seu rosto estava muito perto! 206 00:19:53,500 --> 00:19:56,060 L-Luffy está muito perto... 207 00:19:56,750 --> 00:19:58,170 O-O que devo fazer? 208 00:19:58,340 --> 00:19:59,050 Hancock! 209 00:19:59,590 --> 00:20:01,550 É perigoso aqui com o gás! 210 00:20:02,470 --> 00:20:05,050 --Vamos escapar por enquanto! --Oh sim! 211 00:20:06,890 --> 00:20:09,580 Comandante Cidre! Eu tenho um relatório. 212 00:20:10,270 --> 00:20:13,570 Os alvos estão indo em direção à fábrica de cola. 213 00:20:14,270 --> 00:20:16,070 O que devemos fazer? 214 00:20:16,320 --> 00:20:19,900 Não faça nada! Eu irei sozinho! 215 00:20:20,530 --> 00:20:24,710 É a nossa primeira caçada de grande porte piratas há muito tempo! 216 00:20:41,920 --> 00:20:44,130 Esta é a fortaleza da Guilda Cidre... 217 00:20:44,640 --> 00:20:48,140 Hum-hm. Parece eles desistiram da perseguição por enquanto. 218 00:20:48,640 --> 00:20:51,160 Você acha que suas irmãs estão bem? 219 00:20:51,430 --> 00:20:54,140 Você está se preocupando com eles? Você é tão gentil. 220 00:20:54,850 --> 00:20:58,020 Me desculpe por ter envolvido você nesta bagunça... 221 00:20:58,730 --> 00:21:01,740 Não mencione isso. Estou feliz! 222 00:21:01,780 --> 00:21:05,160 Eu não pensei que seria capaz de ver você até o Festival dos Piratas... 223 00:21:05,160 --> 00:21:06,870 A Festa dos Piratas? 224 00:21:08,450 --> 00:21:09,940 Você não sabe disso? 225 00:21:10,790 --> 00:21:12,940 É um festival exclusivo para piratas 226 00:21:12,940 --> 00:21:16,880 que acontece aleatoriamente sobre uma vez a cada vários anos. 227 00:21:17,460 --> 00:21:20,740 Do outro lado da Grand Line, piratas cujas recompensas 228 00:21:20,740 --> 00:21:24,410 facilmente somaria mais 10 bilhões se reunirão 229 00:21:24,410 --> 00:21:28,890 e também é um festival sombrio durante o qual reina a ilegalidade. 230 00:21:29,600 --> 00:21:34,160 Ah, isso parece interessante! A Festa dos Piratas! 231 00:21:34,560 --> 00:21:37,280 Eu quero ir e ver por mim mesmo! 232 00:21:37,900 --> 00:21:40,290 Você pode vir comigo! 233 00:21:40,290 --> 00:21:44,700 Estou ficando animado! Vou pegar cola e ir ao festival! 234 00:22:01,210 --> 00:22:03,800 Esse é o poder da carbonatação! 235 00:22:04,590 --> 00:22:08,680 Se você liberar a pressão do gás que é aumentado até o seu limite de uma só vez, 236 00:22:08,720 --> 00:22:12,830 você pode causar uma grande explosão isso vai fazer um buraco no chão! 237 00:22:14,270 --> 00:22:15,850 Qual é o seu problema?! 238 00:22:16,480 --> 00:22:21,360 Luffy do Chapéu de Palha! Imperatriz Pirata Boa Hancock! 239 00:22:21,360 --> 00:22:23,730 Teremos suas cabeças! 240 00:22:27,570 --> 00:22:30,950 Nós, a Guilda Cidre, iremos! 241 00:22:39,500 --> 00:22:42,170 Eles são caçadores de recompensas? 242 00:22:42,340 --> 00:22:44,550 Eu só quero cola! 243 00:22:46,800 --> 00:22:49,220 Não temos cola para vender aos piratas! 244 00:22:54,010 --> 00:22:56,520 Eu sou o Comandante Cidre! 245 00:22:56,980 --> 00:23:00,980 Um de vocês dois será o 100ª cabeça que eu caço! 246 00:23:02,190 --> 00:23:04,650 Prepare-se! 247 00:23:19,960 --> 00:23:23,480 Cidre finalmente se transforma em sua forma verdadeira e definitiva! 248 00:23:23,880 --> 00:23:27,040 Enfrentando sua furiosa consecutiva ataques, Luffy e Hancock 249 00:23:27,040 --> 00:23:29,010 exibir suas técnicas poderosas! 250 00:23:29,260 --> 00:23:34,560 Luffy ou Cidre, quem irá sobreviver nesta batalha final?! 251 00:23:35,180 --> 00:23:40,100 No próximo episódio de One Piece! "História paralela! Confronto! Luffy contra o Rei da Carbonatação!" 252 00:23:40,100 --> 00:23:42,480 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas! 253 00:23:42,790 --> 00:23:44,790 ... 254 00:23:44,790 --> 00:23:46,790